fix(i18n): added missing spanish traslations

[alrico88]

🧭 Context
Noticed quite some keys missing in the Spanish locale across the UI.

📚 Description
Added missing Spanish translations mainly for the command palette, keyboard shortcuts, package page sections, some settings, and package extras (likes, etc)

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ready	Preview, Comment	May 16, 2026 4:14pm
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	May 16, 2026 4:14pm

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx-lunaria	Ignored		May 16, 2026 4:14pm

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 9f3245bf-5d82-48e1-b449-7f5e3fa4f0bb

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 6aa4bc1 and 1b74866.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/es.json

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• i18n/locales/es.json

---

📝 Walkthrough

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Enhanced Spanish localisation across the UI: added/updated translations for command palette, keyboard shortcuts, footer shortcuts, settings hints, profile/package navigation and status, package README error copy, versions timeline and changelog messages, leaderboard/likes wording, code-file actions and view controls, compare UI facets and charts, repository links, and a new alternate logo label.

Walkthrough

This PR expands the Spanish locale file (i18n/locales/es.json) with 227 new/updated translation strings across command palette, shortcuts, settings, package UI, timeline/version history, code viewer, compare tools, leaderboard, and changelog.

Changes

Spanish Translation Expansion

Layer / File(s)	Summary
Navigation Shortcuts and Command Palette i18n/locales/es.json (lines 23–193)	Added keyboard shortcut labels and brand navigation text; introduced full command palette translation subtree with filtering, group headings, action labels, and status/announcement messaging.
Settings Options and Display Preferences i18n/locales/es.json (lines 269–353)	Extended accent colour options, added keyboard/ligature settings descriptions, introduced per-week shorthand (/sem), and updated comparison/repo UI links with named collapse/expand variants.
Package Metadata, Size Changes, and Likes Ranking i18n/locales/es.json (lines 391–504)	Added size-decrease translations, expanded replacement UI text for native alternatives, added package timeline/changelog/compare navigation labels, extended likes translations with unlike and ranking tooltip/link wording, and added README error messaging.
Timeline Events, Metrics, and Version History i18n/locales/es.json (lines 574–614)	Added licence-change help/warning/record strings; introduced timeline translation subtree with event labels (size/dependency/license/ESM/TypeScript/trusted publishing/provenance changes) and chart metric tab/copy/alt-text descriptions.
Code Viewer Actions and Comparison Scatter Chart i18n/locales/es.json (lines 1008–1314)	Added code file actions (copy, raw file, path dropdown, container-width toggle); introduced scatter chart block for compare UI with titles, freshness score label, copy-alt text, and axis/filename labels.
GitHub Facets, Leaderboard, and Branding i18n/locales/es.json (lines 817–1737)	Updated GitHub facet description (me gusta); added GitHub facet fields (stars, issues, createdAt) with labels and descriptions; introduced leaderboard likes section with ranking title/description/rank labels/unavailable messaging; added alt-logo-kawaii and expanded changelog translations for pre-release/draft/error/rate-limit/version-unavailable messages.

Possibly related PRs

• npmx-dev/npmx.dev#2745: Updates the same translation key structures (shortcuts, command palette, settings, package, timeline, compare, leaderboard, changelog, alt logo) in a different locale.
• npmx-dev/npmx.dev#2715: Adds timeline chart/copy/alt text and licence-change/help/warning key translations in Norwegian locale.
• npmx-dev/npmx.dev#2724: Introduces the same UI translation keys (command palette, settings, timeline, leaderboard, alt logo) in Russian locale.

Suggested reviewers

• ghostdevv
• graphieros

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title 'fix(i18n): added missing spanish traslations' accurately describes the main change—adding missing Spanish translations to the i18n locale file.
Description check	✅ Passed	The description is related to the changeset, providing context about missing Spanish translation keys and detailing the areas covered (command palette, shortcuts, package sections).
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

Tip

💬 Introducing Slack Agent: The best way for teams to turn conversations into code.

Slack Agent is built on CodeRabbit's deep understanding of your code, so your team can collaborate across the entire SDLC without losing context.

• Generate code and open pull requests
• Plan features and break down work
• Investigate incidents and troubleshoot customer tickets together
• Automate recurring tasks and respond to alerts with triggers
• Summarize progress and report instantly

Built for teams:

• Shared memory across your entire org—no repeating context
• Per-thread sandboxes to safely plan and execute work
• Governance built-in—scoped access, auditability, and budget controls

One agent for your entire SDLC. Right inside Slack.

👉 Get started

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/es.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[shuuji3]

Thank you for the update!