Enhanced documentation release with comprehensive Mermaid diagrams.

Features:
- 10 architecture diagrams documenting system design
- Native Mermaid rendering in HexDocs
- Improved visual documentation
- Version-agnostic build scripts

Full changelog available in CHANGELOG.md