Add `mix weld.release.track`, the supporting Git and worktree
helpers, projection-tracking tests, and the root `mix ci`
alias.

Update the README, guides, changelog, and package version for
the 0.6.0 release.