Fix task preview visibility

[nsuhover]

Summary

• build task lists against the scrollable frame body so cards and headers render predictably and selection tracking can find them reliably
• keep the preview pane populated by auto-selecting the first available card when nothing is selected and by syncing selection state against the corrected list bodies

Testing

• python -m compileall taskfocus.py

---

Codex Task