fix: allow multiple terminal launches

[nullxnothing]

Summary

• separate auto-created terminal guards from user-launched terminal creation
• allow the launcher to open a second active terminal while one is already running
• add a DOM regression test for multi-terminal launch behavior

Tests

• pnpm vitest run test/panels/TerminalPanel.dom.test.tsx