NUnit 5 | Document changes to PlatformNames and Platform attribute

[stevenaw]

The meaning of some of the platform name identifiers are changing in NUnit 5 as part of nunit/nunit#3669 to better reflect the current state of the ecosystem. We should update the documentation to reflect this.