Fix Studio metadata form i18n coverage

packages/cli/src/utils/i18n-coverage.ts

@@ -259,9 +259,7 @@ function walkMetadataFormField(field: any, type: string, parentPath: string, out
   const name = typeof field.field === 'string' ? field.field : undefined;
   const path = name ? (parentPath ? `${parentPath}.${name}` : name) : parentPath;
   if (path) {
-    if (typeof field.label === 'string' && field.label.length > 0) {
-      pushKey(out, ['metadataForms', type, 'fields', path, 'label'], 'metadataForm', `Metadata form ${type}.fields.${path} label`);
-    }
+    pushKey(out, ['metadataForms', type, 'fields', path, 'label'], 'metadataForm', `Metadata form ${type}.fields.${path} label`);
     if (typeof field.helpText === 'string' && field.helpText.length > 0) {
       pushKey(out, ['metadataForms', type, 'fields', path, 'helpText'], 'metadataForm', `Metadata form ${type}.fields.${path} helpText`);
     }

packages/cli/src/utils/i18n-extract.ts

@@ -356,9 +356,10 @@ function walkFormField(field: any, type: string, parentPath: string, out: Expect
   const name = typeof field.field === 'string' ? field.field : undefined;
   const path = name ? (parentPath ? `${parentPath}.${name}` : name) : parentPath;
   if (path) {
-    if (typeof field.label === 'string' && field.label.length > 0) {
-      pushEntry(out, ['metadataForms', type, 'fields', path, 'label'], field.label, 'metadataFormField', { metadataType: type });
-    }
+    const label = typeof field.label === 'string' && field.label.length > 0
+      ? field.label
+      : humanizeFieldPath(path);
+    pushEntry(out, ['metadataForms', type, 'fields', path, 'label'], label, 'metadataFormField', { metadataType: type });
     if (typeof field.helpText === 'string' && field.helpText.length > 0) {
       pushEntry(out, ['metadataForms', type, 'fields', path, 'helpText'], field.helpText, 'metadataFormField', { metadataType: type });
     }
@@ -371,6 +372,15 @@ function walkFormField(field: any, type: string, parentPath: string, out: Expect
   }
 }
 
+/** Match the metadata form renderer's fallback label for fields without an explicit label. */
+function humanizeFieldPath(path: string): string {
+  const leaf = path.split('.').pop() ?? path;
+  return leaf
+    .replace(/([a-z0-9])([A-Z])/g, '$1 $2')
+    .replace(/[_-]+/g, ' ')
+    .replace(/\b\w/g, (c) => c.toUpperCase());
+}
+
 /**
  * Section-name derivation mirroring `resolveMetadataFormLabels` so the
  * extractor emits keys at the exact same paths the resolver looks them up.

packages/cli/test/i18n-coverage.test.ts

@@ -159,6 +159,7 @@ describe('computeI18nCoverage', () => {
     const objectSources = new Set(['object', 'field', 'option', 'view', 'action', 'globalAction']);
     expect(report.issues.filter((i) => objectSources.has(i.source))).toEqual([]);
     expect(report.totals.expectedKeys).toBeGreaterThan(0); // metadataForms baseline
+    expect(report.issues.some((i) => i.key === 'metadataForms.flow.fields.name.label')).toBe(true);
   });
 
   it('treats data.object as fallback for view objectName', () => {

packages/cli/test/i18n-extract.test.ts

@@ -80,6 +80,7 @@ describe('collectExpectedEntries', () => {
     expect(paths).toContain('objects.sys_role._actions.merge.successMessage');
     expect(paths).toContain('globalActions.export_csv.label');
     expect(paths).toContain('globalActions.export_csv.successMessage');
+    expect(paths).toContain('metadataForms.flow.fields.name.label');
   });
 
   it('carries source values from the schema', () => {
@@ -89,6 +90,7 @@ describe('collectExpectedEntries', () => {
     expect(byPath['objects.sys_role.fields.status.options.on']).toBe('On');
     expect(byPath['objects.sys_role.fields.kind.options.internal']).toBe('Internal');
     expect(byPath['objects.sys_role._actions.merge.label']).toBe('Merge');
+    expect(byPath['metadataForms.flow.fields.name.label']).toBe('Name');
   });
 });