Typos & Nested Map Bug

• BUGFIX: Typos, including the cinema ratio spelling
• BUGFIX: Improved consistency of nested-map parser

Thanks to @biw-joelschou