[I18N] *: fix Weblate merge conflicts

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -5240,6 +5240,10 @@ msgid ""
 "that includes Odoo.sh. It is also sometimes called the *subscription "
 "referral*, *contract number*, or *activation code*."
 msgstr ""
+":guilabel:`Código de suscripción`: Ingresa tu código de suscripción de Odoo "
+"Enterprise que incluya Odoo.sh. Es posible que también lo encuentres con los "
+"nombres *referencia de suscripción*, *número de contrato* o *código de "
+"activación*."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:55
 msgid ""
@@ -5248,27 +5252,37 @@ msgid ""
 "a project, they must subscribe to an Odoo Enterprise plan that includes "
 "Odoo.sh hosting and use their subscription code."
 msgstr ""
+"Los partners pueden usar sus códigos de partner para iniciar una prueba (los "
+"builds de prueba están limitados a 1 GB de almacenamiento y dos de prueba). "
+"Si el cliente decide comenzar un proyecto, se debe suscribir a un plan de "
+"Odoo Enterprise que incluya alojamiento de Odoo.sh y su código de "
+"suscripción."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:59
 msgid ""
 ":guilabel:`Hosting location`: select the region where your platform will be "
 "hosted."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ubicación de almacenamiento`: Selecciona la región en la que "
+"alojarás tu plataforma."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:0
 msgid "The Deploy your platform form"
-msgstr ""
+msgstr "El formulario para desplegar tu plataforma"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:67
 msgid "Import a database"
-msgstr ""
+msgstr "Importar una base de datos"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:69
 msgid ""
 "Once your platform is deployed, you can import a database into your Odoo.sh "
 "project, provided it uses a :doc:`supported version <../../"
 "supported_versions>` of Odoo."
 msgstr ""
+"Cuando tu plataforma esté desplegada, puedes importar una base de datos a tu "
+"proyecto Odoo.sh, suponiendo que usa :doc:`versión compatible <../../"
+"supported_versions>` de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:73
 msgid ""
@@ -5278,26 +5292,39 @@ msgid ""
 "available space. We recommend allocating **more than four times×** the dump "
 "size temporarily, then reducing storage after the import is complete."
 msgstr ""
+"Debido a las `Políticas de copias de seguridad de Odoo <https://www.odoo.com/"
+"cloud-sla>`_, el proceso de importación requiere **cuatro veces** el tamaño "
+"del dump de tu base de datos disponible en almacenamiento. Por ejemplo, un "
+"archivo dump de 10 G requerirá al menos un espacio de 40 GB disponible. "
+"Recomendamos asignar **más de cuatro veces** el tamaño del dump de forma "
+"temporal y después reducir el tamaño después de que la importación haya "
+"terminado."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:78
 msgid ""
 "If your project is a trial created with a partnership code, you can only "
 "import database dumps up to **1 GB** in size."
 msgstr ""
+"Si tu proyecto es una prueba creada con un código de partner, puedes "
+"importar los dumps de la base de datos de hasta **1 GB** de tamaño."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:82
 msgid "Push modules in production"
-msgstr ""
+msgstr "Subir módulos en producción"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:84
 msgid ""
 "If you are using community or custom modules, add them to a branch in your "
 "GitHub repository."
 msgstr ""
+"Si estás usando módulos hechos por la comunidad o personalizados, debes "
+"agregarlos a una rama en tu repositorio de GitHub."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:87
 msgid "Databases hosted on Odoo Online do not support custom modules."
 msgstr ""
+"Las bases de datos alojadas en Odoo en línea no son compatibles con módulos "
+"personalizados."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:89
 msgid ""
@@ -5306,12 +5333,18 @@ msgid ""
 "in the root directory of your repository or group them by category (e.g., "
 "`accounting`, `project`, etc.)."
 msgstr ""
+"Odoo.sh detecta carpetas que contengan módulos de Odoo de forma automática. "
+"Puedes organizarlas como prefieras, por ejemplo, puedes ponerla en el "
+"directorio raíz de tu repositorio o agruparlos por categoría "
+"(por ejemplo, `contabilidad`, `proyecto`, entre otras)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:93
 msgid ""
 "For publicly available community modules, you may also consider "
 "using :doc:`submodules <../advanced/submodules>`."
 msgstr ""
+"Para módulos hechos por la comunidad y disponibles para todo público, "
+"también podrías considerar usar :doc:`submódulos <../advanced/submodules>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:97
 msgid "Download a backup"
@@ -5330,19 +5363,25 @@ msgid ""
 "Go to `/web/database/manager` on your on-premise Odoo instance and "
 "click :icon:`fa-floppy-o` :guilabel:`Backup`."
 msgstr ""
+"Ve a `/web/database/manager` en tu entorno de Odoo local y haz clic en :icon"
+":`fa-floppy-o` :guilabel:`Copia de seguridad`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:0
 msgid "The on-premise web manager interface"
-msgstr ""
+msgstr "La interfaz de administrador web de el alojamiento local"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:109
 msgid ""
 "Select :guilabel:`zip (includes filestore)` as the :guilabel:`Backup Format`."
 msgstr ""
+"Selecciona :guilabel:`zip (incluye filestore)` como el :guilabel:`Formato de "
+"la copia de seguridad`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:0
 msgid "Downloading an on-premise database backup"
 msgstr ""
+"Descarga de una copia de seguridad de una base de datos alojada de forma "
+"local"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:115
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -56482,6 +56482,11 @@ msgid ""
 "going to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Audit Reports: Tax "
 "Report`."
 msgstr ""
+"La localización italiana cuenta con una sección específica de :ref:`tablas "
+"de impuestos <accounting/tax-returns/tax-grids>` para los de **cargo "
+"revertido** y puedes identificarlas por la etiqueta :ref:`VJ <italy/grids>`. "
+"Para consultarlas, ve a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> "
+"Reportes de auditoría: Reporte de impuestos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:-1
 msgid "Reverse charge tax grid from the VJ section of the Tax Declaration"
@@ -67827,6 +67832,11 @@ msgid ""
 "automatic inventory valuation is enabled, this valuation method can be "
 "enabled for a product's product category."
 msgstr ""
+"**Valuación automática de inventario**: Para los bienes almacenables "
+"(:dfn:`productos con inventario rastreado`), usa la :doc:`valuación "
+"automática de inventario <../../inventory_and_mrp/inventory/"
+"inventory_valuation/cheat_sheet>`. Al activar la valuación automática podrás "
+"activar este método de valuación en la categoría del producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:1009
 msgid ""
@@ -67835,6 +67845,10 @@ msgid ""
 "than :guilabel:`Standard Price`, as the journal entries generated from stock "
 "moves are used to populate the |PLE| reports."
 msgstr ""
+"**Método de costo:** Los bienes almacenables deben usar un :doc:`método de "
+"costo <../../inventory_and_mrp/inventory/inventory_valuation/cheat_sheet>` **"
+"que no sea** :guilabel:`precio estándar`, ya que los asientos contables "
+"generados por los movimientos de inventario alimentan los reportes del |PLE|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:1017
 msgid "Warehouses"
@@ -67905,6 +67919,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`PLE 12.1` or :guilabel:`PLE 13.1`. Odoo generates a `.txt` "
 "file for the chosen report."
 msgstr ""
+"En el :ref:`reporte de valuación de inventario <inventory/product_management/"
+"valuation-report>`, haz clic en el botón :guilabel:`Reportes PLE`, luego "
+"selecciona el :guilabel:`periodo` y elige un reporte para exportar: "
+":guilabel:`PLE 12.1` o :guilabel:`PLE 13.1`. Odoo generará un archivo `.txt` "
+"para el reporte elegido."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:-1
 msgid "Export Buttons selection"
@@ -72146,10 +72165,18 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Package` field label. This chart template includes the "
 "necessary settings for the US localization for the Odoo **Accounting** app."
 msgstr ""
+"Ve a :menuselection:`Contabilidad --> Ajustes` para verificar que el paquete "
+"predeterminado esté activo. Dirígete a la sección :guilabel:`Localización "
+"fiscal` ubicada en la parte superior y revisa que la opción `Plantilla "
+"genérica del plan` aparezca junto a la etiqueta del campo :guilabel:`Paquete`"
+". Esta plantilla incluye los ajustes necesarios para la localización de "
+"Estados Unidos en la aplicación **Contabilidad** de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:0
 msgid "The Generic Chart Template comes preconfigured for the US localization."
 msgstr ""
+"La plantilla genérica del plan ya viene configurada para la localización de "
+"Estados Unidos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:54
 msgid ""
@@ -72227,6 +72254,8 @@ msgstr "`l10n_us_1099`"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:88
 msgid "Export 1099 data for e-filing with a third party."
 msgstr ""
+"Exporta los datos del formulario 1099 para el envío electrónico con un "
+"tercero."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:89
 msgid ":ref:`Avatax <l10n_us/taxes-avatax>`"
@@ -72328,6 +72357,10 @@ msgid ""
 "off in the case of liquidation. Equity is indicated by the journal code "
 "labeled (or beginning) with :guilabel:`3` or :guilabel:`9`."
 msgstr ""
+"**Capital:** El dinero que recibirían los accionistas de una empresa si "
+"todos los activos se liquidaran y todas las deudas se pagaran en caso de una "
+"disolución. Para identificar el capital usa el código contable que empieza "
+"con :guilabel:`3` o :guilabel:`9`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:142
 msgid ""
@@ -72337,6 +72370,11 @@ msgid ""
 "to **not** delete these accounts; however, if changes are needed, rename the "
 "accounts instead."
 msgstr ""
+"Odoo incluye cuentas predefinidas como parte del plan de cuentas instalado "
+"con el paquete de localización de Estados Unidos. Las cuentas de la "
+"siguiente lista están preconfiguradas para realizar algunas operaciones "
+"específicas dentro de Odoo. Te recomendamos que **no** elimines estas "
+"cuentas; si necesitas modificarlas puedes cambiarles el nombre."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:182
 msgid "View, edit, and sort accounts"
@@ -72376,6 +72414,10 @@ msgid ""
 "a specific category will only show accounts that match that particular "
 "filter."
 msgstr ""
+"Para filtrar las cuentas por categoría, haz clic en el icono :icon:`fa-caret-"
+"down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)` para abrir un menú desplegable y "
+"acceder a la columna :guilabel:`Filtros`. Al hacer clic en una categoría, la "
+"vista solo mostrará las cuentas que coincidan con ese filtro en particular."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:197
 msgid ""
@@ -72385,6 +72427,11 @@ msgid ""
 "Type` under the :guilabel:`Group By` column heading to list all of the "
 "account types in the table."
 msgstr ""
+"Elimine todos los filtros de la barra de búsqueda para ver todos los tipos "
+"de cuenta disponibles y después haz clic en el icono :icon:`fa-caret-down` "
+":guilabel:`(flecha hacia abajo)` para abrir el menú desplegable. Selecciona "
+"el :guilabel:`tipo de cuenta` en la columna :guilabel:`Agrupar por` para ver "
+"todos los tipos de cuenta de la tabla."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:-1
 msgid "Chart of Accounts grouped by Account Type."
@@ -73673,7 +73720,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:781
 msgid "Click :guilabel:`Save` after making changes."
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic en :guilabel:`Guardar` después de hacer cambios."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:-1
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
@@ -19735,7 +19735,7 @@ msgstr "Configuración avanzada"
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/australia.rst:730
 #: ../../content/applications/hr/payroll/salaries.rst:275
 msgid "Other input types"
-msgstr "Otros tipos de entrada"
+msgstr "Otros tipos de entradas"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payroll_localizations/australia.rst:732
 msgid ""
@@ -39207,26 +39207,40 @@ msgid ""
 "is used in conjunction with the **Accounting** application, it is advised to "
 "check with the accounting department for a code to use."
 msgstr ""
+":guilabel:`Código de nómina`: Escribe un código para el tipo de entrada de "
+"trabajo. Este código aparece junto al tipo de entrada de trabajo en el "
+"registro de horas y los recibos de nómina. Este se usa junto con la "
+"aplicación **Contabilidad**, así que te recomendamos verificar el código con "
+"el departamento de contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:260
 msgid ""
 ":guilabel:`External Code`: Enter a code to use for exporting data to a third-"
 "party payroll service. Check with the third-party being used to determine "
 "the :guilabel:`External Code` to enter for the new work entry type."
 msgstr ""
+":guilabel:`Código externo`: Escribe el código que usarás para exportar datos "
+"a un servicio de nómina externo. Confirma con el este otro servicio qué "
+":guilabel:`código externo` debes usar para el nuevo tipo de entrada de "
+"trabajo."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:263
 msgid ""
 ":guilabel:`Color`: Select a color for the particular work entry type. This "
 "color appears on the work entry dashboard to aid in identifying work entry "
 "types."
 msgstr ""
+":guilabel:`Color`: Selecciona un color para este tipo de entrada de trabajo. "
+"El color aparecerá en el tablero de entradas de trabajo para ayudarte a "
+"identificar cada tipo."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:267
 msgid ""
 "The **only** required fields for a work entry type is the :guilabel:`Work "
 "Entry Type Name` and the :guilabel:`Payroll Code`."
 msgstr ""
+"Los **únicos** campos obligatorios son :guilabel:`Nombre del tipo de entrada "
+"de trabajo` y :guilabel:`Código de nómina`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:271
 msgid "Display in payslip section"
@@ -39238,21 +39252,28 @@ msgid ""
 "be rounded. The rounding method selected determines how the worked time on "
 "timesheet entries are calculated. The options are:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Redondeo`: Selecciona cómo redondear el tiempo registrado para la "
+"entrada de trabajo. El método de redondeo define cómo se calcula el tiempo "
+"trabajado en el registro de horas. Las opciones son:"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:277
 msgid ":guilabel:`No Rounding`: Work entries are not modified."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Sin redondeo`: Las entradas de trabajo no cambian."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:278
 msgid ""
 ":guilabel:`Half Day`: Work entries are rounded to the closest half day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Medio día`: Las entradas de trabajo se redondean al medio día más "
+"cercano."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:279
 msgid ""
 ":guilabel:`Day`: Work entries are rounded to the closest full day amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Día`: Las entradas de trabajo se redondean al día completo más "
+"cercano."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:281
 msgid ""
@@ -39358,6 +39379,9 @@ msgid ""
 "associated with the selected time off type allows for rolling over unused "
 "time off to the following year."
 msgstr ""
+":guilabel:`Conservar días por permisos`: Selecciona esta casilla si el tipo "
+"de entrada de trabajo asociado con el tipo de permiso elegido permite "
+"trasladar los días que no fueron usados al año siguiente."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:322
 msgid "Reporting section"