Docker support without host networking

[olalie]

Support running TapMap in Docker environments where network_mode: host cannot be used.

Examples include external Docker networks, reverse proxies such as Traefik, and similar container setups.

Possible approaches include alternative backends or container-aware data sources.

Original issue:
#68