Add CTS tests for `urUSMPoolCreate` and `urUSMPoolDestroy` entry-point

[igchor]

We should add conformance tests for urUSMPoolCreate.

Required Coverage:

• At least one successful (i.e. called with correct arguments and assert on expected result)
• Test for handling ur_usm_pool_flags_t
• Test for handling and respecting ur_usm_pool_limits_desc_t
• Test verifying that allocations from different pools reside on different pages
• Test case for each returned error code (exclude disaster situations i.e. OUT_OF_MEMORY etc)