Create CONTRIBUTING.md

[justinchuby]

Create CONTRIBUTING.md that include links to https://github.com/onnx/ir-py/wiki/Coding-style and https://github.com/onnx/ir-py/wiki/Design-Principles, as well as guidance for setting up the dev environment and lintrunner.