Bump python version

[tybulewicz]

Python 3.10 will loose security support in 2026-10, some modules (for example onnxruntime are already dropping suport for that version).

Update dependencies, CI scripts, code and docs to use python 3.11 - 3.14