Add testing for helm install

We need to add some e2e tests for the Helm install method. It would be great if we could run `make helm-package` in the CI, and make sure that at least the default helm install works e2e.

See https://github.com/open-feature/open-feature-operator/pull/681#issuecomment-2179463126 for an example of why this is needed.