[Feature] Expose full asset action menu to users with editor permissions

[photoserver-pro]

Users with editor permissions see a significantly reduced asset action menu compared to the admin. On a single photo, the admin has 13 options while an editor has only 5. The 8 missing actions are: Rotate left, Rotate 180°, Add upload to stack, Archive, View in timeline, Move to locked folder, Refresh faces, Refresh metadata.

Screenshots attached showing the difference (admin view vs. editor view).

Describe the solution you'd like

All asset actions that do not require admin-level system access should be available to users with editor permissions, scoped to assets they have the right to edit. Specifically:

• Rotate left / Rotate 180° — basic editing, no admin context needed
• Add upload to stack — asset organization, available to asset owner
• Archive — personal library management
• View in timeline — navigation, no permission requirement
• Refresh faces / Refresh metadata — re-processing of own assets
• Move to locked folder — personal security feature

Describe alternatives you've considered

A permission-based visibility model where each action is shown or hidden based on the user's role and their relationship to the asset (owner vs. space editor vs. viewer).

Additional context

Noodle positions itself as a user-centric, family-oriented platform — not an admin-first tool. In a typical family setup, the library owner acts as admin but all family members with editor rights should have full control over their own photos. The current disparity forces all editing workflows through the admin account, which undermines the multi-user design principle.

[LoPeraa]

This would be a really useful feature!