The post tag workflow used the `set-env` command to
set the TAG_NAME env variable. The `set-env` command is
now disabled. This change updates the worklow to remove
usage of the `set-env` command to use environment files
instead.

Signed-off-by: Ashutosh Narkar <anarkar4387@gmail.com>