feat: prevent data upload and mutating archived devices

[jona159]

Type of Change

• Dependency upgrade
• Bug fix (non-breaking change)
• Breaking change
  • e.g. a fixed bug or new feature that may break something else
• New feature
• Code quality improvements
  • e.g. refactoring, documentation, tests, tooling, ...

Implementation

Checklist

• I gave this pull request a meaningful title
• My pull request is targeting the dev branch
• I have added documentation to my code
• I have deleted code that I have commented out

Additional Information

• This PR closes #

[github-actions]

Coverage Report

Status	Category	Percentage	Covered / Total
🔵	Lines	69.36%	1732 / 2497
🔵	Statements	67.64%	1804 / 2667
🔵	Functions	69.45%	357 / 514
🔵	Branches	56.36%	943 / 1673

File Coverage

File	Stmts	Branches	Functions	Lines	Uncovered Lines
Changed Files
app/lib/devices-service.server.ts	57.37%	41.93%	62.5%	56.36%	100, 113-118, 150-151, 161, 170-173, 184-201, 209, 229-234, 252, 270-273, 292-295
app/lib/measurement-service.server.ts	67.21%	66.29%	100%	69.23%	29, 48, 85, 88, 105, 126, 128, 132, 137, 144-146, 158-160, 176-178, 184-186, 193-195, 211-213, 293-300, 308-317
app/models/device.server.ts	65.72%	68.58%	61.11%	66.03%	81-86, 92, 147-148, 217-232, 272, 335, 364, 391, 395, 403-405, 411-413, 429-431, 435-437, 489-595, 646-650, 678-684, 689-705, 784-786, 797, 804-805, 813, 840, 941-961, 980
app/models/measurement.server.ts	50.72%	31.81%	75%	50%	33-158, 183, 184, 193-197, 238-240, 244
app/routes/api.boxes.$deviceId.$sensorId.ts	73.91%	46.15%	100%	73.91%	14-16, 27-29, 52, 61-72
app/routes/api.boxes.$deviceId.data.ts	90%	60.71%	100%	90%	28, 50, 70

Generated in workflow #2346 for commit dc81aa0 by the Vitest Coverage Report Action