Backports for stable-7.2

[aduffeck]

Reva:

• [stable-2.46] fix: status codes on DeleteStorageSpace reva#692

Opencloud:

• add tls support for all nats connections #2063
• fix(graph): translate sharing roles consistently #2935
• Do not choke on users that weren't cleaned up yet #2944
• change error level for trashing items interaction with search #2951
• [stable-7.2] chore: bump reva to 2.46.5 #2967 / fix status codes for Space Disable/Delete, also bump reva to latest main #2975
• Revert "fix: disallow thumbnails for tiff and jpeg2000 images" #2973
• Handle events asynchronously #2974
• Do not try to create personal spaces for lightweight or service users #2978
• Extend the posixfs consistency command to fix name attr mismatches #2980