Add catalog selection to reporting config

Adds a ManyToMany relationship between EnterpriseCustomerReportingConfiguration and EnterpriseCustomerCatalog models, as well as the ability to add the catalogs to the reporting config object in the admin.

Additionally, the EnterpriseCustomerReportingConfigurationSerializer serializer now serializes related EnterpriseCustomerCatalog objects.