Fix xAPI completion reporting
Completion reporting through xAPI was broken when the CourseOverview class was updated recently, changing the name of the method 'get_from_ids_if_exists()' to 'get_from_ids()'. Enterprise was not updated to use the method name. This version fixes that issue.