Replace api calls for grade and certificate data fetch in integrated_channels

Part 1 of the refactor, requires some testing in staging, then will do remaining refactor in part II. No change of behavior expected.