bug: fix cornerstone course key error with table #1370

There's a 50 char limit to course keys on the CSOD lms so we need to limit the size of our encoded course keys within the content metadata, was accomplished with a dictionary database table leading longer keys to be associated with a uuid.