Update DSC tests to better cover enrolling a learner

test_grant_data_sharing_permissions is updated so enrolling a user after they provide consent has better test coverage. Also unindented a block of code that wasn't supposed to be intended in the last release.