Adds logging and monitoring capabilities for expected
errors. See the ADR and how-to  documentation for
details of how to configure and use the EXPECTED_ERRORS
setting and new monitoring and logging.

ARCHBOM-1708

Co-authored-by: Tim McCormack <tmccormack@edx.org>