* refactor: Merge the openedx certs app with lms one

Move the certs API from openedx into the lms certificates app.
Functionally, this is a no-op. Cleanup will happen in a subsequent
commit. This is simply a move.