fix(deps): update axios

[brian-smith-tcril]

Description

#3884 but only updating to 0.30.2 instead of the major bump to 1.x

Also removed the duplicate inclusion of axios in the top-level package.json (it was listed as both a direct dep and a dev dep - kept only the direct dep)

Deploy Preview

Include a direct link to your changes in this PR's deploy preview here (e.g., a specific component page).

Merge Checklist

• If your update includes visual changes, have they been reviewed by a designer? Send them a link to the Netlify deploy preview, if applicable.
• Does your change adhere to the documented style conventions?
• Do any prop types have missing descriptions in the Props API tables in the documentation site (check deploy preview)?
• Were your changes tested using all available themes (see theme switcher in the header of the deploy preview, under the "Settings" icon)?
• Were your changes tested in the example app?
• Is there adequate test coverage for your changes?
• Consider whether this change needs to reviewed/QA'ed for accessibility (a11y). If so, please request an a11y review for the PR in the #wg-paragon Open edX Slack channel.

Post-merge Checklist

• Verify your changes were released to NPM at the expected version.
• If you'd like, share your contribution in #show-and-tell.
• 🎉 🙌 Celebrate! Thanks for your contribution.

[netlify]

✅ Deploy Preview for paragon-openedx-v23 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b9c08d1
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/paragon-openedx-v23/deploys/68e8dffa165c610008175974
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3887--paragon-openedx-v23.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 94.30%. Comparing base (5aace09) to head (b9c08d1).
⚠️ Report is 2 commits behind head on release-23.x.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##           release-23.x    #3887   +/-   ##
=============================================
  Coverage         94.30%   94.30%           
=============================================
  Files               242      242           
  Lines              4229     4229           
  Branches            990      996    +6     
=============================================
  Hits               3988     3988           
- Misses              233      237    +4     
+ Partials              8        4    -4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[openedx-semantic-release-bot]

🎉 This PR is included in version 23.14.7 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀