chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#215

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• beautifulsoup4 changes from 4.13.3 to 4.13.4
• celery changes from 5.5.0 to 5.5.2
• certifi changes from 2025.1.31 to 2025.4.26
• charset-normalizer changes from 3.4.1 to 3.4.2
• code-annotations changes from 2.2.0 to 2.3.0
• cryptography changes from 44.0.2 to 44.0.3
• dill changes from 0.3.9 to 0.4.0
• edx-django-utils changes from 7.2.0 to 7.4.0
• edx-i18n-tools changes from 1.7.0 to 1.9.0
• greenlet changes from 3.1.1 to 3.2.1
• importlib-metadata changes from 8.6.1 to 8.7.0
• kombu changes from 5.5.2 to 5.5.3
• lxml-html-clean changes from 0.4.1 to 0.4.2
• more-itertools changes from 10.6.0 to 10.7.0
• newrelic changes from 10.8.1 to 10.11.0
• prompt-toolkit changes from 3.0.50 to 3.0.51
• pylint changes from 3.3.6 to 3.3.7
• pytest-cov changes from 6.1.0 to 6.1.1
• pytest-django changes from 4.11.0 to 4.11.1
• soupsieve changes from 2.6 to 2.7
• typing-extensions changes from 4.13.0 to 4.13.2

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] packaging changes from 24.2 to 25.0
• [MAJOR] setuptools changes from 78.1.0 to 80.3.1

[angonz]

Hi @feanil, can you please check this PR?
I can see that packaging is in version 25.0 in edx-platform, but setuptools is in 79 still.

[feanil]

The version of setuptools here won't effect the version in edx-platform, as it's just used locally for building and testing. As long as it produces a vaild Python package, there can be slight version mis-matches between the version of setuptools here and in edx-platform.