feat: styling for "new window" modal

Updated styling in the new modal fix for lti in new window modal to match the paragon styling.

What's Changed

• feat: style new window modal by @connorhaugh in #211
• chore: update version by @connorhaugh in #212
  Full Changelog: 3.1.1...3.1.2