Fix LTI Deep Linking permissions issues
This PR fixes a permissions check issue when saving Deep Linking content edits back into Studio. This was caused by the incorrect API being used causing it to error out when any user other than a superuser was used.