Surface flux tally causes OpenMC to crash/seg fault when used in model with a lattice

[jtramm]

Bug Description

OpenMC currently exhibits undefined behavior (typically seg faults) when the new surface tallies from #3742 are used on a model with a lattice.

Steps to Reproduce

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<model>
  <materials>
    <material id="1" depletable="true">
      <density value="10.0" units="g/cm3"/>
      <nuclide name="U235" ao="0.04"/>
      <nuclide name="U238" ao="0.96"/>
      <nuclide name="O16" ao="2.0"/>
    </material>
  </materials>
  <geometry>
    <cell id="1" material="1" universe="1"/>
    <cell id="2" material="1" universe="2"/>
    <cell id="3" material="1" universe="3"/>
    <cell id="4" material="1" universe="4"/>
    <cell id="5" material="1" universe="5"/>
    <cell id="6" material="1" universe="6"/>
    <cell id="7" material="1" universe="7"/>
    <cell id="8" material="1" universe="8"/>
    <cell id="9" material="1" universe="9"/>
    <cell id="10" fill="10" region="1 -2 3 -4" universe="11"/>
    <lattice id="10">
      <pitch>2.0 2.0</pitch>
      <dimension>3 3</dimension>
      <lower_left>-3.0 -3.0</lower_left>
      <universes>
7 8 9 
4 5 6 
1 2 3 </universes>
    </lattice>
    <surface id="1" type="x-plane" boundary="vacuum" coeffs="-3.0"/>
    <surface id="2" type="x-plane" boundary="vacuum" coeffs="3.0"/>
    <surface id="3" type="y-plane" boundary="vacuum" coeffs="-3.0"/>
    <surface id="4" type="y-plane" boundary="vacuum" coeffs="3.0"/>
  </geometry>
  <settings>
    <run_mode>eigenvalue</run_mode>
    <particles>1000</particles>
    <batches>5</batches>
    <inactive>0</inactive>
    <source type="independent" strength="1.0" particle="neutron">
      <space type="box">
        <parameters>-1 -1 -1 1 1 1</parameters>
      </space>
      <constraints>
        <fissionable>true</fissionable>
      </constraints>
    </source>
  </settings>
  <tallies>
    <filter id="1" type="surface">
      <bins>1 2 3 4</bins>
    </filter>
    <tally id="1">
      <filters>1</filters>
      <scores>current</scores>
    </tally>
  </tallies>
</model>

Environment

Linux/gcc + macos/clang both seg fault