host() now announces https://{domain} + wss://{domain}/ws to the relay
when AGENT_PUBLIC_DOMAIN is set, instead of unreachable in-container IPs.
Fixes peers being unable to connect to cloud-deployed (co deploy) agents.