bump ose-tools container image to rhel9

[pfeifferj]

the reference helm chart uses a rhel8 image [1]. I would suggest we lifecycle it to rhel9

[1]

console-plugin-template/charts/openshift-console-plugin/values.yaml

Line 39 in addca71

image: "registry.redhat.io/openshift4/ose-tools-rhel8@sha256:e44074f21e0cca6464e50cb6ff934747e0bd11162ea01d522433a1a1ae116103"