openshift · openshift-merge-bot · Nov 22, 2025 · Nov 21, 2025
diff --git a/web/locales/en/plugin__monitoring-plugin.json b/web/locales/en/plugin__monitoring-plugin.json
@@ -11,7 +11,6 @@
   "Creator": "Creator",
   "Alerts": "Alerts",
   "Silences": "Silences",
-  "Alerting Rules": "Alerting Rules",
   "Alerting rules": "Alerting rules",
   "Alerting": "Alerting",
   "Severity": "Severity",
@@ -42,6 +41,7 @@
   "Silenced": "Silenced",
   "Not Firing": "Not Firing",
   "Alert state": "Alert state",
+  "No alerting rules found": "No alerting rules found",
   "Alert details": "Alert details",
   "Alerting rule": "Alerting rule",
   "Silenced by": "Silenced by",
@@ -51,6 +51,7 @@
   "The alert is firing because the alert condition is true and the optional `for` duration has passed. The alert will continue to fire as long as the condition remains true.": "The alert is firing because the alert condition is true and the optional `for` duration has passed. The alert will continue to fire as long as the condition remains true.",
   "Silenced: ": "Silenced: ",
   "The alert is now silenced for a defined time period. Silences temporarily mute alerts based on a set of label selectors that you define. Notifications will not be sent for alerts that match all the listed values or regular expressions.": "The alert is now silenced for a defined time period. Silences temporarily mute alerts based on a set of label selectors that you define. Notifications will not be sent for alerts that match all the listed values or regular expressions.",
+  "No alerts found": "No alerts found",
   "Error loading silences from Alertmanager. Some of the alerts below may actually be silenced.": "Error loading silences from Alertmanager. Some of the alerts below may actually be silenced.",
   "Critical": "Critical",
   "Info": "Info",
@@ -105,6 +106,7 @@
   "Silence": "Silence",
   "Cancel": "Cancel",
   "Silence details": "Silence details",
+  "Actions": "Actions",
   "Matchers": "Matchers",
   "No matchers": "No matchers",
   "Last updated at": "Last updated at",
@@ -117,6 +119,7 @@
   "Active": "Active",
   "Error loading silences from Alertmanager. Alertmanager may be unavailable.": "Error loading silences from Alertmanager. Alertmanager may be unavailable.",
   "Error": "Error",
+  "No silences found": "No silences found",
   "Expire {{count}} silence_one": "Expire {{count}} silence",
   "Expire {{count}} silence_other": "Expire {{count}} silences",
   "Expire Silence": "Expire Silence",
@@ -293,6 +296,7 @@
   "Last Scrape": "Last Scrape",
   "Scrape Duration": "Scrape Duration",
   "Metrics targets": "Metrics targets",
+  "No metrics targets found": "No metrics targets found",
   "Error loading latest targets data": "Error loading latest targets data",
   "Search by endpoint or namespace...": "Search by endpoint or namespace...",
   "Text": "Text"

diff --git a/web/locales/es/plugin__monitoring-plugin.json b/web/locales/es/plugin__monitoring-plugin.json
@@ -42,6 +42,7 @@
   "Silenced": "Silenciado",
   "Not Firing": "Sin ejecución",
   "Alert state": "Estado de alerta",
+  "No alerting rules found": "No se encontraron reglas de alerta",
   "Alert details": "Detalles de alerta",
   "Alerting rule": "Regla de alerta",
   "Silenced by": "Silenciado por",
@@ -51,6 +52,7 @@
   "The alert is firing because the alert condition is true and the optional `for` duration has passed. The alert will continue to fire as long as the condition remains true.": "La alerta se activa porque la condición de alerta es verdadera y pasó la duración opcional \"for\". La alerta continuará ejecutándose mientras la condición siga siendo cierta.",
   "Silenced: ": "Silenciado: ",
   "The alert is now silenced for a defined time period. Silences temporarily mute alerts based on a set of label selectors that you define. Notifications will not be sent for alerts that match all the listed values or regular expressions.": "La alerta ahora se silencia durante un período de tiempo definido. Silencia temporalmente las alertas según un conjunto de selectores de etiquetas que usted defina. No se enviarán notificaciones para alertas que coincidan con todos los valores o expresiones regulares enumerados.",
+  "No alerts found": "No se encontraron alertas",
   "Error loading silences from Alertmanager. Some of the alerts below may actually be silenced.": "Error al cargar silencios desde Alertmanager. Es posible que algunas de las alertas siguientes estén silenciadas.",
   "Critical": "Crítico",
   "Info": "Información",
@@ -105,6 +107,7 @@
   "Silence": "Silencio",
   "Cancel": "Cancelar",
   "Silence details": "Detalles del silencio",
+  "Actions": "Acciones",
   "Matchers": "Factores de coincidencia",
   "No matchers": "No hay coincidencias",
   "Last updated at": "Última actualización a las",
@@ -116,6 +119,7 @@
   "Silence State": "Estado de silencio",
   "Active": "Activo",
   "Error loading silences from Alertmanager. Alertmanager may be unavailable.": "Error al cargar silencios desde Alertmanager. Es posible que alertmanager no esté disponible.",
+  "No silences found": "No se encontraron silencios",
   "Error": "Error",
   "Expire {{count}} silence_one": "Caducar {{count}} silencio",
   "Expire {{count}} silence_other": "Caducar {{count}} silencios",
@@ -125,7 +129,7 @@
   "Restricted access": "Acceso restringido",
   "You don't have access to this section due to cluster policy": "No tiene acceso a esta sección debido a la política del clúster",
   "Error details": "Error de detalles",
-  "No {{label}} found": "No se encontró {{label}}",
+  "No {{label}} found": "No se encontraron {{label}}",
   "Not found": "No encontrado",
   "Try again": "Intentar de nuevo",
   "Error loading {{label}}": "Error al cargar {{label}}",
@@ -292,6 +296,7 @@
   "Monitor": "Monitor",
   "Last Scrape": "Último raspado",
   "Scrape Duration": "Duración del raspado",
+  "No metrics targets found": "No se encontraron objetivos de métricas",
   "Metrics targets": "Objetivos de métricas",
   "Error loading latest targets data": "Error al cargar los datos de objetivos más recientes",
   "Search by endpoint or namespace...": "Buscar por endpoint o espacio de nombres...",

diff --git a/web/locales/fr/plugin__monitoring-plugin.json b/web/locales/fr/plugin__monitoring-plugin.json
@@ -41,6 +41,7 @@
   "Pending": "En attente",
   "Silenced": "Mise en sourdine",
   "Not Firing": "Ne se déclenche pas",
+  "No alerting rules found": "Aucune règle d’alerte trouvée",
   "Alert state": "État d’alerte",
   "Alert details": "Détails de l’alerte",
   "Alerting rule": "Règle d’alerte",
@@ -51,6 +52,7 @@
   "The alert is firing because the alert condition is true and the optional `for` duration has passed. The alert will continue to fire as long as the condition remains true.": "L’alerte se déclenche, car la condition d’alerte est vraie et la durée facultative « pendant » est passée. L’alerte continuera à se déclencher tant que la condition reste vraie.",
   "Silenced: ": "Mise en sourdine : ",
   "The alert is now silenced for a defined time period. Silences temporarily mute alerts based on a set of label selectors that you define. Notifications will not be sent for alerts that match all the listed values or regular expressions.": "L’alerte est désormais mise en sourdine pendant une période définie. Les silences désactivent temporairement les alertes en fonction d’un ensemble de sélecteurs d’étiquettes que vous définissez. Aucune notification ne sera envoyée pour les alertes correspondant à toutes les valeurs ou expressions régulières répertoriées.",
+  "No alerts found": "Aucune alerte trouvée",
   "Error loading silences from Alertmanager. Some of the alerts below may actually be silenced.": "Erreur lors du chargement des silences depuis le Gestionnaire d’alertes. Certaines des alertes ci-dessous ont peut-être été mises en sourdine.",
   "Critical": "Critique",
   "Info": "Info",
@@ -105,6 +107,7 @@
   "Silence": "Mettre en sourdine",
   "Cancel": "Annuler",
   "Silence details": "Détails du silence",
+  "Actions": "Actions",
   "Matchers": "Correspondances",
   "No matchers": "Aucune correspondance",
   "Last updated at": "Heure de la dernière mise à jour",
@@ -116,6 +119,7 @@
   "Silence State": "État du silence",
   "Active": "Actif",
   "Error loading silences from Alertmanager. Alertmanager may be unavailable.": "Erreur lors du chargement des silences depuis le Gestionnaire d’alertes. Ce dernier n’est peut-être pas disponible.",
+  "No silences found": "Aucun silence trouvé",
   "Error": "Erreur",
   "Expire {{count}} silence_one": "Mettre fin à {{count}} silence",
   "Expire {{count}} silence_other": "Mettre fin à {{count}} silences",
@@ -178,12 +182,12 @@
   "Refresh off": "Actualiser",
   "{{count}} second_one": "{{count}} seconde",
   "{{count}} second_other": "{{count}} secondes",
-  "{{count}} minute_one": "{{count}} minute_one",
-  "{{count}} minute_other": "{{count}} minute_other",
-  "{{count}} hour_one": "{{count}} hour_one",
-  "{{count}} hour_other": "{{count}} hour_other",
-  "{{count}} day_one": "{{count}} day_one",
-  "{{count}} day_other": "{{count}} day_other",
+  "{{count}} minute_one": "{{count}} minute",
+  "{{count}} minute_other": "{{count}} minutes",
+  "{{count}} hour_one": "{{count}} heure",
+  "{{count}} hour_other": "{{count}} heures",
+  "{{count}} day_one": "{{count}} jour",
+  "{{count}} day_other": "{{count}} jours",
   "Alerts Timeline": "Chronologie des alertes",
   "To view alerts, select an incident from the chart above or from the filters.": "Pour afficher les alertes, sélectionner un incident de la charte ci-dessus ou à partir des filtres.",
   "Alert Name": "Nom de L’alerte",
@@ -292,6 +296,7 @@
   "Monitor": "Moniteur",
   "Last Scrape": "Dernière extraction",
   "Scrape Duration": "Durée de l’extraction",
+  "No metrics targets found": "Aucune cible de métriques trouvée",
   "Metrics targets": "Cibles de métriques",
   "Error loading latest targets data": "Erreur lors du chargement des dernières données de cibles",
   "Search by endpoint or namespace...": "Recherche par point de terminaison ou espace de noms...",

diff --git a/web/locales/ja/plugin__monitoring-plugin.json b/web/locales/ja/plugin__monitoring-plugin.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "Silences": "サイレンス",
   "Alerting Rules": "アラートルール",
   "Alerting rules": "アラートルール",
-  "Alerting": "Alerting",
+  "Alerting": "アラート",
   "Severity": "重大度",
   "Namespace": "Namespace",
   "Source": "ソース",
@@ -41,6 +41,7 @@
   "Pending": "保留中",
   "Silenced": "サイレンス",
   "Not Firing": "実行中ではない",
+  "No alerting rules found": "アラートルールはありません",
   "Alert state": "アラート状態",
   "Alert details": "アラートの詳細",
   "Alerting rule": "アラートルール",
@@ -51,6 +52,7 @@
   "The alert is firing because the alert condition is true and the optional `for` duration has passed. The alert will continue to fire as long as the condition remains true.": "アラート条件が true で、オプションの「for」期間が渡されているため、アラートが実行されます。条件が true である限りアラートが実行されます。",
   "Silenced: ": "サイレンス: ",
   "The alert is now silenced for a defined time period. Silences temporarily mute alerts based on a set of label selectors that you define. Notifications will not be sent for alerts that match all the listed values or regular expressions.": "アラートは、定義された期間、サイレンス設定されます。サイレンスは、定義するラベルセレクターのセットに基づいてアラートを一時的にミュートします。表示されているすべての値または正規表現に一致するアラートの通知は送信されません。",
+  "No alerts found": "アラートはありません",
   "Error loading silences from Alertmanager. Some of the alerts below may actually be silenced.": "Alertmanager からのサイレンスの読み込み中にエラーが発生しました。以下の一部のアラートは実際にサイレンスにされている可能性があります。",
   "Critical": "重大",
   "Info": "情報",
@@ -105,6 +107,7 @@
   "Silence": "サイレンス",
   "Cancel": "キャンセル",
   "Silence details": "サイレンスの詳細",
+  "Actions": "アクション",
   "Matchers": "マッチャー",
   "No matchers": "マッチャーなし",
   "Last updated at": "最終更新:",
@@ -116,6 +119,7 @@
   "Silence State": "サイレンス状態",
   "Active": "アクティブ",
   "Error loading silences from Alertmanager. Alertmanager may be unavailable.": "Alertmanager からのサイレンスの読み込みエラー。Alertmanager は利用不可になる場合があります。",
+  "No silences found": "サイレンスはありません",
   "Error": "エラー",
   "Expire {{count}} silence_one": "{{count}} つのサイレンスを期限切れにする",
   "Expire {{count}} silence_other": "{{count}} つのサイレンスを期限切れにする",
@@ -281,8 +285,8 @@
   "of": "/",
   "Up": "起動中",
   "Down": "停止中",
-  "Target details": "Target の詳細",
-  "Targets": "Target",
+  "Target details": "ターゲットの詳細",
+  "Targets": "ターゲット",
   "Error loading service monitor data": "サービスモニターデータの読み込みエラー",
   "Error loading pod monitor data": "Pod モニターデータの読み込みエラー",
   "Endpoint": "エンドポイント",
@@ -292,6 +296,7 @@
   "Monitor": "モニター",
   "Last Scrape": "最後の収集日時",
   "Scrape Duration": "収集期間",
+  "No metrics targets found": "メトリクスターゲットはありません",
   "Metrics targets": "メトリクスターゲット",
   "Error loading latest targets data": "最新のターゲットデータの読み込み中にエラーが発生しました",
   "Search by endpoint or namespace...": "エンドポイントや namespace で検索...",

diff --git a/web/locales/ko/plugin__monitoring-plugin.json b/web/locales/ko/plugin__monitoring-plugin.json
@@ -41,6 +41,7 @@
   "Pending": "보류",
   "Silenced": "음소거",
   "Not Firing": "실행하지 않음",
+  "No alerting rules found": "알림 규칙 없음",
   "Alert state": "알림 상태",
   "Alert details": "알림 세부 정보",
   "Alerting rule": "알림 규칙",
@@ -51,6 +52,7 @@
   "The alert is firing because the alert condition is true and the optional `for` duration has passed. The alert will continue to fire as long as the condition remains true.": "알림 조건이 true이고 선택 사항인 'for' 기간이 경과되었기 때문에 알림이 실행됩니다. 알림은 조건이 true인 한 계속해서 발생합니다.",
   "Silenced: ": "음소거:",
   "The alert is now silenced for a defined time period. Silences temporarily mute alerts based on a set of label selectors that you define. Notifications will not be sent for alerts that match all the listed values or regular expressions.": "정의된 기간 동안 알림이 음소거됩니다. 사용자가 정의한 레이블 선택기 세트에 따라 알림을 일시적으로 음소거합니다. 나열된 모든 값 또는 정규식과 일치하는 알림에 대해서는 알림이 전송되지 않습니다.",
+  "No alerts found": "알림 없음",
   "Error loading silences from Alertmanager. Some of the alerts below may actually be silenced.": "Alertmanager에서 음소거를 로드하는 중 오류가 발생했습니다. 아래 알림 중 일부는 실제로 음소거될 수 있습니다.",
   "Critical": "심각:",
   "Info": "정보",
@@ -105,6 +107,7 @@
   "Silence": "음소거",
   "Cancel": "취소",
   "Silence details": "음소거 상세 정보",
+  "Actions": "동작",
   "Matchers": "일치 시항",
   "No matchers": "일치 시항 없음",
   "Last updated at": "마지막 업데이트",
@@ -116,6 +119,7 @@
   "Silence State": "음소거 상태",
   "Active": "활성",
   "Error loading silences from Alertmanager. Alertmanager may be unavailable.": "Alertmanager에서 음소거 상태를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다. Alertmanager를 사용하지 못할 수 있습니다.",
+  "No silences found": "알림 중지 없음",
   "Error": "오류",
   "Expire {{count}} silence_one": "{{count}} 음소거 만료",
   "Expire {{count}} silence_other": "{{count}} 음소거 만료",
@@ -292,6 +296,7 @@
   "Monitor": "모니터",
   "Last Scrape": "마지막 스크랩",
   "Scrape Duration": "스크랩 시간",
+  "No metrics targets found": "메트릭 대상 없음",
   "Metrics targets": "메트릭 대상",
   "Error loading latest targets data": "최신 대상 데이터를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다.",
   "Search by endpoint or namespace...": "엔드포인트 또는 네임스페이스로 검색...",

diff --git a/web/locales/zh/plugin__monitoring-plugin.json b/web/locales/zh/plugin__monitoring-plugin.json
@@ -41,6 +41,7 @@
   "Pending": "待处理",
   "Silenced": "静默",
   "Not Firing": "未触发",
+  "No alerting rules found": "未找到警报规则",
   "Alert state": "警报状态",
   "Alert details": "警报详细信息",
   "Alerting rule": "警报规则",
@@ -51,6 +52,7 @@
   "The alert is firing because the alert condition is true and the optional `for` duration has passed. The alert will continue to fire as long as the condition remains true.": "警报正在触发，因为满足警报条件，且可选的 'for' 持续时间已过。只要条件满足，警报将继续触发。",
   "Silenced: ": "静默：",
   "The alert is now silenced for a defined time period. Silences temporarily mute alerts based on a set of label selectors that you define. Notifications will not be sent for alerts that match all the listed values or regular expressions.": "这个警报现在会在定义的时间段内静默。静默会根据您定义的一组标签选择器临时将警报静音。对于与所列出的值或正则表达式匹配的警报，不会发送相关的通知。",
+  "No alerts found": "未找到警报",
   "Error loading silences from Alertmanager. Some of the alerts below may actually be silenced.": "从 Alertmanager 加载静默时出错。以下一些警报实际上可能会被静默。",
   "Critical": "关键",
   "Info": "信息",
@@ -105,6 +107,7 @@
   "Silence": "静默",
   "Cancel": "取消",
   "Silence details": "沉默详情",
+  "Actions": "行动",
   "Matchers": "匹配器",
   "No matchers": "没有匹配器",
   "Last updated at": "最后更新于",
@@ -116,9 +119,10 @@
   "Silence State": "静默状态",
   "Active": "活跃",
   "Error loading silences from Alertmanager. Alertmanager may be unavailable.": "从 Alertmanager 加载静默时出错。Alertmanager 可能不可用。",
+  "No silences found": "未找到静默",
   "Error": "错误",
-  "Expire {{count}} silence_one": "过期 {{count}} silence_one",
-  "Expire {{count}} silence_other": "过期 {{count}} silence_other",
+  "Expire {{count}} silence_one": "{{count}} 个禁言到期",
+  "Expire {{count}} silence_other": "{{count}} 个禁言到期",
   "Expire Silence": "过期静默",
   "Are you sure you want to expire this silence?": "您确定要使这个静默过期吗？",
   "An error occurred": "发生错误",
@@ -293,6 +297,7 @@
   "Last Scrape": "最后刮削",
   "Scrape Duration": "刮削持续时间",
   "Metrics targets": "指标目标",
+  "No metrics targets found": "未找到指标目标",
   "Error loading latest targets data": "加载最新目标数据时出错",
   "Search by endpoint or namespace...": "按端点或命名空间搜索......",
   "Text": "内容"

diff --git a/web/src/components/MetricsPage.tsx b/web/src/components/MetricsPage.tsx
@@ -304,7 +304,7 @@ const MetricsActionsMenu: FC = () => {
           isExpanded={isOpen}
           data-test={DataTestIDs.MetricsPageActionsDropdownButton}
         >
-          Actions
+          {t('Actions')}
         </MenuToggle>
       )}
       popperProps={{ position: 'right' }}

diff --git a/web/src/components/alerting/AlertRulesPage.tsx b/web/src/components/alerting/AlertRulesPage.tsx
@@ -217,7 +217,7 @@ const AlertRulesPage_: FC = () => {
             unfilteredData={rules}
             scrollNode={() => document.getElementById('alert-rules-table-scroll')}
             NoDataEmptyMsg={() => {
-              return <EmptyBox label={t('Alerting rules')} />;
+              return <EmptyBox customMessage={t('No alerting rules found')} />;
             }}
           />
         </div>