ja.po: ch_arch_example.xml#18
Merged
amotoki merged 5 commits intotrans-ja-opsguidefrom Jul 20, 2013
Merged
Conversation
There was a problem hiding this comment.
これは、日本語で「ファイル」でも良いかもと思いました。
(どちらでも意味は通じるので、弱い要望です。)
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
Glance API の設定に default_store という項目があり、そのデフォルト値が "file" なので、その意味だと捉えて訳しませんでした。訳した方がよければ訳します。
Also updates minor issues
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
natively ですが、「そのまま」とか「直接」といった意味ではないでしょうか。
「外部のストレージノード上に直接インストールされます。」などはどうでしょうか。
プログラムがこの CPU 上では "native" に実行できる、とかと同じような意味だと推測します。
「生来の」といった native の意味とはちょっと違うと思います。
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.