ja.po: ch_ops_maintenance.xml

[amotoki]

No description provided.

[amotoki]

最初の文は "it comes to xxxx downtime" という構成なので、「想定内の場合も想定外の場合も停止時間が発生した場合の挙動がクラウドコントローラーとストレージプロキシは互いに似ている」ということだと思います。
2番めの文は、「クラウドコントローラーとストレージプロキシはそれぞれクラウドで一つ実行されるので、動作していない場合、非常に目立ちます」ということだと思います。 noticeable は、目立つとか、すぐに気づく、といった意味になります。

[ghost]

GitHubの動作を試したくて、何回もコミットしてしまいましたが、すべてのコメントを反映しました。差分が見にくくなり、申し訳ない限りです。

[amotoki]

コメントを付けた部分は修正されていることを確認しました。
L.372 以降はまだチェックできていません。

[amotoki]

「ファイルの復旧」までは名詞ですが、後半は「検査する」となっているので、前後が一致していません。
inspect は「調査する」でしょうか。検査だと正しい確かめるニュアンスが強いかなと感じました。

「ファイルを復旧したりインスタンスの中身を調査したりする必要があれば、 qemu-nbd を使ってディスクをマウントすることができます。」