Xcode 프로젝트 그룹 구조를 디렉토리 기준으로 정리한다

- 각 레이어 .xcodeproj의 Sources, Tests를 PBXFileSystemSynchronizedRootGroup 방식으로 정리
- 프로젝트 내부 표시 그룹명을 Sources, Tests, Resources, Frameworks, Projects, Products 기준으로 통일
- DevLogData, DevLogDomain, DevLogPersistence 같은 레이어명 루트 그룹 제거 또는 표시 구조 정리
- Xcode에서 새 파일 추가 시 실제 디렉토리 구조와 프로젝트 표시가 어긋나지 않게 정리