This requires some changes to the GnuTLS priority string, which controls the selection of both the certificate signing algorithms and the enc/dec algorithms. tlshd's priority string contains "SECURE-256", which disables the PQ algorithms.
In addition, TLS servers will need to have two certificates; one signed using the traditional RSA signing algorithm, and one signed using a PQ signing algorithm.