Improve contribution guidelines

[behnazh-w]

• Add instructions to sign commits using GPG key.
• Add CLI documentation for running Macaron as a Python package separately in CONTRIBUTING.md
• Add quick instructions for testing, e.g., make check and make test.