Fetch all menus and filter by HEADER/FOOTER location client-side,
working around WPGraphQL's broken menu(idType: LOCATION) resolver.
FooterMenu now owns its "Links" heading and returns null when no
menu is assigned to the FOOTER location.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>