[Org7.5-3656@kikukawatei] この'trigger'は動詞ですが、ここでは特に訳出する必要はないかも知れません。

[org2ja]

To: @r_takaishi

If the cursor is in one of the special @code{#+KEYWORD} lines, this triggers scanning the buffer for these lines and updating the information.

カーソルが特別な行である@code{#+KEYWORD}行上にあるなら，このトリガーはバッ ファをこの行でスキャンし情報を更新します．

案)カーソルが特別な行である@code{#+KEYWORD}行上にあるなら，バッファをこれらの行(のキーワード)でスキャンし情報を更新します．