Switch German to Weblate#91
Conversation
Deploying with
|
| Latest commit: |
09075d3
|
| Status: | ✅ Deploy successful! |
| Preview URL: | https://f0977936.organicmaps.pages.dev |
| Branch Preview URL: | https://weblate-de.organicmaps.pages.dev |
|
@organicmaps/translations-de, could you please review @nautilusx work? |
|
regenerated, @nautilusx please take a look. I am thinking about merging this PR if nobody else is interested. |
|
I missed this PR, I can have a look at it in the evening if you want to wait. |
Yes, please. The question here is to switch German to Weblate or not. What do you think? |
|
@rtsisyk please merged the latest strings from Weblate. There 5 newer translated strings on Weblate. (3 weeks ago) Please only weblate for translations. |
I've just merged all translations and switched Weblate to |
|
Re-based to resolve conflicts. No other changes. |
|
|
||
| **Organic Maps** ist eine kostenlose Offline-Karten-App auf Android und iOS für Reisende, Touristen, Wanderer und Radfahrer auf der Grundlage von gemeinschaftlichen **[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org)** Daten. | ||
| Es handelt sich um eine datenschutzfreundliche, quelloffene [Abspaltung][fork] der **Maps.me**-App (früher bekannt als [**MapsWithMe**](https://en.wikipedia.org/wiki/Maps.me)), die von denselben Personen gepflegt wird, die **MapsWithMe** im Jahr 2011 entwickelt haben. | ||
| **Organic Maps** ist eine freie und kostenlose Offline-Karten-App für Android und iOS für Reisende, Touristen, Wanderer und Radfahrer, die auf den Daten von **[OpenStreetMap][openstreetmap]** basiert. Es handelt sich um eine datenschutzfreundliche, quelloffene [fork][fork] der **Maps.me** App (früher bekannt als [**MapsWithMe**][mapswithme]), die von denselben Leuten gepflegt wird, die **MapsWithMe** im Jahr 2011 erstellt haben. |
There was a problem hiding this comment.
Updated on Weblate.
| ## Warum Organic? | ||
|
|
||
| Organic Maps ist rein und organisch, mit Liebe gemacht: | ||
| Organic Maps ist rein und nachhaltig, mit Liebe gemacht: |
There was a problem hiding this comment.
rein, nachhaltig und mit Liebe gemacht:
There was a problem hiding this comment.
Updated on Weblate.
There was a problem hiding this comment.
Haven't we translated 'organic' with 'organisch' so far?
There was a problem hiding this comment.
Let's use Organic Maps in the title and Organisch in other places. It will help people to find the app.
There was a problem hiding this comment.
A bit off topic: I have not yet understood exactly how the glossary on weblate works, but perhaps we should add the term so that it is translated consistently depending on the language.
| Technologiekonzerne | ||
| - Bleib sicher, egal wo du bist | ||
|
|
||
| Lehne Überwachung ab - nutze deine Freiheit. |
There was a problem hiding this comment.
'lebe deine Freiheit' would sound better imo.
There was a problem hiding this comment.
Updated on Weblate.
| Wir lieben, was wir tun, und wir lieben unsere Nutzer ❤️. | ||
| 3. Mit deiner Unterstützung wollen wir eine bessere, datenschutzfreundliche Version von Google Maps werden. | ||
| 1. Wir sind auf deine Spenden angewiesen, damit wir Organic Maps offen und | ||
| frei halten können. Und frei von Werbung. |
There was a problem hiding this comment.
damit wir Organic Maps offen und kostenlos halten können. (free as in free of charge, right?)
There was a problem hiding this comment.
Updated on Weblate.
| Tracking, keine Werbung, keine Spyware, keine Daten- und Statistiksammlung. | ||
|
|
||
| Lehne die Überwachung ab - nimm deine Freiheit wahr. | ||
| Lehne Überwachung ab - nutze deine Freiheit. |
| - Hilf uns, [Fehler zu beheben][beizutragen] und führe Code-Reviews durch, | ||
| wenn du ein Entwickler bist. Jedes behobene, noch so kleine, Problem macht | ||
| jemanden glücklicher. | ||
| - [Übersetze][translations] fehlende Zeichenketten in der Benutzeroberfläche |
There was a problem hiding this comment.
I prefer 'Übersetze fehlende Wörter oder Sätze ...'
| Sofern nicht durch geltendes Recht vorgeschrieben oder schriftlich | ||
| vereinbart, wird Software, die unter dieser Lizenz vertrieben wird, auf | ||
| einer "Ist-Zustand" BASIS, OHNE GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN JEGLICHER ART, | ||
| weder explizit noch impliziert, angeboten. Nähere Informationen, die genaue |
| - Keine Push-Benachrichtigungen | ||
| - Keine Crapware | ||
| - ~~Keine Pestizide~~ - Rein und organisch! | ||
| - ~~Keine Pestizide~~ Rein und organisch! |
There was a problem hiding this comment.
the translation of 'pure and organic' in content/_index.de.md has been changed to 'rein und nachhaltig' (pure and sustainable), which sounds better to me. It should be changed here as well.
| #: content/_index.md | ||
| msgid "~~No pesticides~~ Purely organic!" | ||
| msgstr "~~Keine Pestizide~~ Rein biologisch!" | ||
| msgstr "~~Keine Pestizide~~ Rein und organisch!" |
There was a problem hiding this comment.
the translation of 'pure and organic' in content/_index.de.md has been changed to 'rein und nachhaltig' (pure and sustainable), which sounds better to me. It should be changed here as well.
There was a problem hiding this comment.
ok, please add changes directly to https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/de/
| menu_title: Startseite | ||
| page_template: index.html | ||
| sort_by: weight | ||
| title: 'Organic Maps: Offline Wandern, Radfahren, Wanderwege und Navigation' |
There was a problem hiding this comment.
It is safer to use double quotes to avoid apostrophe issues.
There was a problem hiding this comment.
This YAML is generated by YAML library.
|
|
||
| ## Funktionen | ||
| {{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation im dunklen | ||
| Modus') }} |
There was a problem hiding this comment.
Why is it moved to a new line? Let's increase the char limit per line.
There was a problem hiding this comment.
I will take a look.
|
|
||
| Die App ist für alle kostenlos. Bitte unterstütze uns mit einer [Spende](@/donate/index.de.md)! | ||
| Die App ist für alle kostenlos. Bitte unterstütze uns mit einer | ||
| [Spende][donate]! |
There was a problem hiding this comment.
Is it the correct link to the DE version?
|
|
||
| ### Trage zur App bei | ||
|
|
||
| Es gibt viele Möglichkeiten beizutragen die [hier](@/support-us/index.de.md) aufgeführt sind. |
There was a problem hiding this comment.
Was this section and link lost?
There was a problem hiding this comment.
Not lost, but was synchronized with English source. I don't see this section in English.
There was a problem hiding this comment.
Unfortunately, it was lost in English.
| Ja! Es gibt viele Möglichkeiten, Organic Maps zu unterstützen. Weitere Details findest du auf der | ||
| [Beitragen](@/support-us/index.de.md) Seite. | ||
| Ja! Es gibt viele Möglichkeiten, Organic Maps zu unterstützen. Weitere | ||
| Details findest du auf der [Beitragen](@/support-us/index.md) Seite. |
There was a problem hiding this comment.
| Details findest du auf der [Beitragen](@/support-us/index.md) Seite. | |
| Details findest du auf der [Beitragen](@/support-us/index.de.md) Seite. |
| - Bewerte uns in [Google Play](market://details?id=app.organicmaps), | ||
| [Apple Store](https://itunes.apple.com/app/id1567437057?action=write-review), | ||
| [Huawei Appgallery](appmarket://details?id=app.organicmaps). | ||
| - [Spenden][spenden]! Jeder Dollar oder Euro zählt und hilft uns, die Server |
There was a problem hiding this comment.
Is it a correctly localized link?
|
Updated translations as suggested above and re-generated Markdowns. |
|
@rtsisyk thanks for the change. We should use only one source of truth for the source code/source string which is Github and only allow translations from Weblate. In my opinion otherwise there are only problems and it is too annoying for all (devs and translators). I changed one string on Weblate. All other changes are fine. |
This patch overwrites German Markdowns with translations from Weblate. Any further edits should be done through Weblate. Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/website/de/ Signed-off-by: nautilusx <translate@disroot.org> Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@tsisyk.com>
|
Re-based on the latest master with all recent changes from Weblate. |
biodranik
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I'm ok if de translation team is ok.
csidirop
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I'm not that happy with some wording but thats not the point here. I will look at those in weblate. Rest seams fine, I think.
|
It's fine. @csidirop let's find the best translations on weblate. |
This patch overwrites German Markdowns with translations from Weblate. Any further edits should be done through Weblate.