Add annotation queue dropdown to traces in session view

[BBYNAI]

Describe the feature or potential improvement

Description

In the session view, each trace has an annotate button that only allows adding manual annotations. There is no dropdown option to add the trace to an annotation queue directly from this view.

Current workflow

To add a trace to an annotation queue from the session view:

1. Click on the trace in the session timeline (right panel)

2. Navigate to the trace detail view 3. Click the annotate dropdown 4. Select the annotation queue

Proposed improvement

Add the annotation queue dropdown directly to the annotate button in the session view, matching the behavior available in the trace detail view. This would allow users to add traces to queues without leaving the session context.

Use case

When reviewing a session, analysts often want to flag specific traces for further review. The extra clicks to navigate to the trace detail view and back disrupts the review flow. Having the queue dropdown directly in the session view would streamline the workflow and keep analysts focused on the session context.

Additional information

No response

[marliessophie]

Hey, thanks for the idea. Implemented quickly here: #11560.