feat(datasets): keep dataset items created from traces in sync with trace state

[marliessophie]

Describe the feature or potential improvement

when creating a dataset item from a trace any changes to the trace would be reflected in the dataset item

note: this is not planned, nor do I expect us to build this anytime soon.

Additional information

No response