feat(datasets): support tags on datasets

[marliessophie]

Describe the feature or potential improvement

Enable tagging datasets (similar to traces) to organize by domain, use case, or version - useful for teams managing multiple evaluation datasets across different product areas or experiments.

Additional information

No response