Store edges as Mwpm data member during two-pass correlations

[oscarhiggott]

This vector could be a member of Mwpm (e.g. edges_buffer) to reduce heap allocations during decoding.