Use --app value as key into .overmind/token.json to store tokens for multiple environments

[DavidS-ovm]

When working with multiple different overmind environments, it would be beneficial to keep tokens for each of them around by adding another layer of indirection into the token.json.

[tphoney]

fixed with #705