IP pools: update project IP pools endpoint with correct logic

[david-crespo]

As part of #3985 I did not update the list and view endpoints intended for non-operators to list the IP pools available to them, which for now means those IP pools which are fleet-scoped and those matching their silo.