Cleanup subpath creation script

[wise-king-sullyman]

If #8848 merges, the logic in createSubpaths.js should be cleaned up and better documented, and ideally extracted to the top level of the repo as suggested here: #8848 (comment)

Also createSubpaths should be updated to properly reexport cjs modules.