Bug - [toolbar] - add support for pf-m-overflow-container

[tlabaj]

Describe the problem
A clear and concise description of the problem. Which components are affected?
The toolbar is missing support for pf-m-overflow-container. Which is causing layout issues at smaller viewports for horizontal navs that are in a toolbar items

[tlabaj]

closed by #9223