Localization updates

[pattlebass]

What's this

This page is for translators. Every time there are new strings that need to be translated I'll post here. Be sure to subscribe to this post!
Also, here's the spreadsheet you can use.

How to contribute

Check CONTRIBUTING.md

If you see anything wrong with the current translation, please open an issue.

[pattlebass]

@StarryWindy I added one last key before 1.4-beta:
SETTING_WEB_WARNING: Some settings are not available in the web version.

Can you send me the translation here?

[StarryWindy]

SETTING_WEB_WARNING: Beberapa pengaturan tidak tersedia di versi web.

That should do it 🙂

[pattlebass]

@StarryWindy New keys for v1.4.1:
DIALOG_PROGRESS_AFTER_EXPORT: You can find the recording here: %s
Where %s is the path to the file

DIALOG_PROGRESS_ERROR: An error occured. Make sure you gave all the necessary permissions. Error code: %s.

[StarryWindy]

Alright, here goes:

DIALOG_PROGRESS_AFTER_EXPORT: Anda bisa menemukan hasil rekaman di sini: %s
DIALOG_PROGRESS_ERROR: Terjadi kesalahan. Pastikan anda memberikan semua izin yang diperlukan. Kode kesalahan: %s.

[pattlebass]

@StarryWindy New keys:
DIALOG_LOAD_BTN_SHARE: Share
DIALOG_LOAD_BTN_DELETE: Delete

[StarryWindy]

Alright, @pattlebass.
DIALOG_LOAD_BTN_SHARE: Bagikan
DIALOG_LOAD_BTN_DELETE: Hapus

[pattlebass]

@StarryWindy Sorry for bothering you but I added three more:

DIALOG_CONFIRMATION_TITLE_NEW_PROJECT: Create new project?
DIALOG_CONFIRMATION_BODY_NEW_PROJECT: Any unsaved changes will be lost.
BTN_NEW_PROJECT: New project

Thank you very much!

[StarryWindy]

Thanks, @pattlebass.
DIALOG_CONFIRMATION_TITLE_NEW_PROJECT: Buat proyek baru?
DIALOG_CONFIRMATION_BODY_NEW_PROJECT: Setiap perubahan yang belum disimpan akan hilang.
BTN_NEW_PROJECT: Proyek baru

[StarryWindy]

Hi @pattlebass, here's a new Indonesian translation line.
DIALOG_LOAD_BTN_LINK: Salin tautan

[pattlebass]

@StarryWindy Some new lines:
BTN_COPY: Copy
BTN_PASTE: Paste
BTN_PLAY_COLUMN: Play column

[StarryWindy]

Sorry to keep you waiting!

BTN_COPY: Salin
BTN_PASTE: Tempel
BTN_PLAY_COLUMN: Putar kolom

[pattlebass]

Hey @StarryWindy ! It's been a while. I am working on a new release and would appreciate your help translating a few new strings.

keys	en
BTN_NEW_COLUMN	New column
BTN_DUPLICATE	Duplicate
BTN_DONATE	Donate
BTN_UNDO	Undo
BTN_REDO	Redo
DIALOG_LOAD_BTN_EXPORT	Export
TUTORIAL_TILE_QE_SWIPE	Swipe up or down on a tile to quick edit it.
TUTORIAL_TILE_QE_SCROLL	Scroll up on a tile (or press %s when focused) to quick edit it.
TUTORIAL_COLUMN_MOVE	Long press on a column (or press %s when focused) to move it.

For context, now when you swipe or point your mouse and scroll on a tile it increments/decrements its sample.

[StarryWindy]

It's been a while, @pattlebass ! I'd like to know, by "when focused", does it mean when that specific tile or column lights up or something when hovered? And for a meantime, I'm bringing these lines:

BTN_NEW_COLUMN: Kolom baru
BTN_DUPLICATE: Duplikat
BTN_DONATE: Donasi
BTN_UNDO: Urungkan
BTN_REDO: Ulangi
DIALOG_LOAD_BTN_EXPORT: Ekspor
TUTORIAL_TILE_QE_SWIPE: Geser ke atas atau ke bawah di balok untuk mengeditnya dengan cepat.

[pattlebass]

Thanks!

I'd like to know, by "when focused", does it mean when that specific tile or column lights up or something when hovered?

It's about the blue outline that appears when you use keyboard controls. I didn't know how to phrase it in as few words as possible.

Replay.2026-06-05.20-26-19.2.mp4

[StarryWindy]

Oh, I see. In this case, I think the word "selected" might be more fitting, probably on second thought, the word "highlighted" might fit much better. Even though you can check on other similar words as well, just to be sure.

So for a meantime I'll go with this translation (please let me know if there are changes ahead, thank you 😄):
TUTORIAL_TILE_QE_SCROLL: Gulir ke atas di balok (atau tekan %s jika disorot) untuk mengeditnya dengan cepat.
TUTORIAL_COLUMN_MOVE: Tekan lama di kolom (atau tekan %s jika disorot) untuk memindahkan kolomnya.

[pattlebass]

One more:
BTN_CUT - Cut

[StarryWindy]

Alright!
BTN_CUT: Potong